mansun's profile世界两边PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    April 18

    小团圆

    看《小团圆》,是因为有本杂志封面做得太漂亮,白底与塑料封皮上紫色的横条相衬,在便利店那堆脂粉气浓艳的时尚杂志中,仿佛一股清泉。而封面上张爱玲的绿卡做得极有手感,仿佛能触摸到那个年代,出入境时移民官审视这个中国女子时的心跳与打量的眼神,封面上的张爱玲唇膏很浓艳,仿佛旧上海广告画报上的明星,或者电影海报里的女主角,那张照片,比叉腰穿旗袍的经典照,更漂亮。

    看到中途,忍不住找来胡兰成的《今生今世》,只觉得男女描写感情,确有不同之处,同一件事情,胡兰成通篇都是溢美之词,看得有些腻。而《小团圆》冷冽的把面皮撕破,看完之后,在最后那两个梦里,突然觉得一阵心酸。那种打击,没有看完《色戒》的电影版那般沉重,就是心头一酸,眼泪还没有掉下来。她一生没有孩子,倒是后来在梦中梦到了许多孩子,还有蓝天下的小木屋,之雍把她往木屋里拉。醒来之后,快乐了好久。这样的梦只做过一次,其他,就是考试的噩梦。

    后来看到有心理专家说到,做考试的梦,其中一种是道德受到考验,不少婚外情、感情出轨者常向他倾诉做到关于考试的梦。

    要说真的写得很好吗?我并不是什么张迷,所以并不觉得。就是一部私人成长史,许多年后让世人知道了一些真相。但其中也有些年代的痕迹与气息,《色戒》很简练,《小团圆》里也有些近乎残酷的简洁,点到即止的感情或者只露出冰山一角。而浓艳的色彩和语言部分是美的,尤其形容衣帛之时,这是她的长处。

    我常怀念那个已经几乎忘记了的范柳原和白流苏的故事,印象中当城市倾覆和烟花升腾时的感情,更加震撼。网络上的《今生今世》,电子书后面还不忘加上严厉的政治批判,如今看来也是荒诞可笑的,当《色戒》大热,当早上看到电视台里开始播放蒋经国的纪录片,当时代变迁,那些被掩盖的历史开始浮出水面,带有时间烙印的评论就会显得轻薄过时。如何定义真正的好人与坏人,也许就如九莉和邵之雍之间捉迷藏般的善恶游戏,界限日益模糊。

    我看文字的耐心,始终不如影像那么强,没有投入仔细的精力,所以也没有付出或收获太强烈的感情。也许正符合她的初衷,为热烈的感情留下点什么,其实,那些看似热闹的花团锦簇,最终也不过是一堆冷酷的灰烬。燃烧的过程精彩,燃烧过,也好。

    April 14

    Fake Plastic Trees

    Fake Plastic Trees
     
     
     
    The green plastic watering can
    一個綠色塑膠澆花桶
    For a fake chinese rubber plant
    為了一個中國塑膠植物而活
    In the fake plastic earth
    在這一個虛假不真實的地球上
    That she bought from a rubber man
    她向一個橡膠男人買下它
    In a town full of rubber plans
    這一個充滿橡膠植物的小鎮
    To get rid of itself
    讓它擺脫了自己
    It wears her out
    這讓她精疲力竭
    It wears her out
    這使得她疲憊不堪
    She lives with a broken man
    她與一個絕望的男人一起居住
    A cracked polystyrene man
    一個精神失常的男人
    Who just crumbles and burns
    一個才剛崩潰而發怒的男人
    He used to do surgery for girls in the eighties
    他在過去80年代常幫女孩們做整容手術
    But gravity always wins
    但地心引力总是战胜(青春)
    And it wears him out
    這讓他精疲力竭
    And it wears him out
    這使得他疲憊不堪
    And it wears him out
    這使得他疲憊不堪
    She looks like the real thing
    她彷彿是真實的
    She tastes like the real thing
    她感受到的像是真實的事
    My fake plastic love
    我這個虛假的塑膠愛情
    But I can’t help the feeling
    但是我卻無法阻止這樣的感覺蔓延
    I could blow through the ceiling
    我可以穿過天花板而離去
    if I just turned and ran
    如果我掉頭就走的話
    And it wears me out
    這讓我精疲力竭
    It wears me out
    這使得我疲憊不堪
    It wears me out
    這使得我疲憊不堪
    If I could be who you wanted
    如果我能成為你想要的人
    if I could be who you wanted
    如果我能成為你心目中的人
    All the time … all the time …
    始終如一 …